银幕 (yín mù) — écran de cinéma

Définition

银幕 désigne spécifiquement l'écran physique d'une salle de cinéma, et est presque toujours utilisé pour le cinéma plutôt que pour l'électronique. Contraste avec 屏幕, qui couvre tous les types d'écrans (TV, téléphone, ordinateur).

nom
écran de cinéma
Classificateur · 块

Exemples

  • 银幕。
    Zhè bù diàn yǐng jí jiāng dēng shàng yín mù.
    Ce film va bientôt sortir sur les écrans.
  • 银幕。
    Diàn yǐng yuàn lǐ de yín mù fēi cháng dà.
    L'écran dans le cinéma est très grand.
  • ，银幕。
    Wǒ men zuò zài qián pái, lí yín mù hěn jìn.
    Nous nous sommes assis au premier rang, très près de l'écran.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银yínargent
幕mùrideau

Le caractère 银 donne un aspect métallique à l'écran suspendu 幕, pour nommer un écran de cinéma.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.