铺盖 (pū gài) — étaler sur, couvrir (en étalant)

Définition

铺盖 (pūgài) signifie étaler une couche de quelque chose sur une surface pour la couvrir. Souvent utilisé avec 把 pour marquer la chose étalée, ex. 把雪/灰/毯子 铺盖在…上.

verbe
étaler surcouvrir (en étalant)

Exemples

  • 铺盖。
    Dà xuě pū gài le zhěng gè chéng shì.
    La neige épaisse a recouvert toute la ville.
  • 铺盖。
    Tā bǎ tǎn zi pū gài zài chuáng shàng.
    Il a étalé la couverture sur le lit.
  • 铺盖。
    Huī chén pū gài zài zhuō miàn shàng.
    La poussière recouvrait la surface de la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铺pùétaler
盖gàicouvrir

铺 « étaler » et 盖 « couvrir » décrivent ensemble l'action d'étaler quelque chose sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.