链接 (liàn jiē) — lier, connecter (p. ex., fichiers, sites web, données)

Définition

链接 insiste sur le sens numérique/en ligne — les hyperliens sur une page web ou la liaison de fichiers numériquement. 连接 est le « connecter » plus général pour des choses physiques ou des systèmes.

verbe
lierconnecter (p. ex., fichiers, sites web, données)
Faciles à confondre

Exemples

  • 链接。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn liàn jiē dào nà ge wén jiàn jiā lǐ.
    S'il te plaît, lie cette image dans ce dossier.
  • 链接？
    Nǐ néng bāng wǒ liàn jiē liǎng gè ruǎn jiàn ma?
    Peux-tu m'aider à lier les deux logiciels ?
  • ，链接。
    Zài wǎng yè shàng, liàn jiē wén běn shì hěn cháng jiàn de cāo zuò.
    Lier du texte sur une page web est une opération très courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

链liànchaîne
接jiēconnecter

链 signifie chaîne et 接 veut dire connecter ; donc 链接 désigne une connexion en chaîne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.