销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — être complètement épuisé ; vendre tout le stock

Définition

Une expression figée signifiant 'complètement épuisé' — insiste sur le fait que le stock est totalement vide, plus fort que simplement dire que quelque chose s'est bien vendu. Utilisé pour les billets, les éditions limitées, ou tout article dont la dernière unité est partie.

verbe
être complètement épuisévendre tout le stock

Exemples

  • 销售一空。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
    Ce nouveau produit s'est rapidement épuisé après son lancement.
  • ，销售一空。
    Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
    En raison d'une demande énorme, tout le stock est épuisé.
  • 销售一空。
    Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
    Les souvenirs qu'ils ont apportés se sont épuisés dès le premier jour.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.