错事 (cuò shì) — quelque chose de mal, une erreur

Définition

nom

quelque chose de malune erreur

Classificateur · 件

错事。
Tā zuò le yí jiàn cuò shì.
Il a fait quelque chose de mal.
错事，。
Měi gè rén dōu huì fàn cuò shì, zhòng yào de shì gǎi zhèng.
Tout le monde fait des erreurs ; l'important est de les corriger.
错事，。
Zhè bú shì nǐ de cuò shì, bié zì zé.
Ce n'est pas ton erreur ; ne te blâme pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

错cuòincorrect

错 signifie incorrect et 事 veut dire affaire ; ensemble, ils désignent une erreur ou une mauvaise action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

金昔錯

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans