错失 (cuò shī) — erreur, faute

Définition

nom
erreurfaute
Faciles à confondre

Exemples

  • 错失。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yì xiē cuò shī.
    Quelques erreurs se sont produites au travail.
  • 错失。
    Zhè cì kǎo shì tā yīn wèi cū xīn fàn le jǐ gè cuò shī.
    Il a fait plusieurs erreurs dans cet examen à cause de son inattention.
  • 错失。
    Zhè ge jì huà zhōng de cuò shī dǎo zhì le shī bài.
    Les erreurs dans ce plan ont mené à l'échec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

错cuòerreur
失shīperte

Les mots pour erreur et perte se combinent pour désigner une faute ou un défaut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.