锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — avenir glorieux, perspectives brillantes
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) formel et écrit (bénédiction figée) pour un 'avenir glorieux / de brillantes perspectives', utilisé dans les discours, les cartes et les cérémonies plutôt que dans le langage quotidien. Proche de 前程, mais plus littéraire et célébratoire.
expression idiomatique
avenir glorieuxperspectives brillantes
Exemples
- 锦绣前程，！Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!Je te souhaite un avenir glorieux et du succès dans ta carrière !
- 锦绣前程。Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.Il croit qu'avec des efforts, il peut certainement créer un avenir radieux.
- ，锦绣前程。Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a souhaité à tous un avenir glorieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
锦 et 绣 sont des soies fines, tandis que 前 et 程 désignent le chemin à venir ; donc cette expression évoque une belle avenir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.