镇静 (zhèn jìng) — (adjectif) calme, posé, maître de soi; (verbe) se calmer, apaiser (ses nerfs)

Définition

Plus formel que 冷静 : 镇静 met l'accent sur la maîtrise de soi sous pression, souvent associé à 保持 dans des contextes formels.

adjectif
calmeposémaître de soi
verbe
se calmerapaiser (ses nerfs)

Exemples

  • ，镇静。
    Miàn shì qián tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ zhèn jìng xià lái.
    Avant l'entretien, il a pris une profonde inspiration pour se calmer.
  • 镇静。
    Zài tán pàn zhōng bǎo chí zhèn jìng hěn zhòng yào.
    Il est important de rester calme pendant les négociations.
  • 镇静，。
    Tā yù dào tū fā qíng kuàng shí fēi cháng zhèn jìng, yì diǎn dōu bù huāng.
    Elle était très calme face à une urgence, sans paniquer du tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

镇zhèncalme
静jìngimmobile

镇 et 静 suggèrent tous deux le calme et la sérénité, donc cela signifie rester zen et serein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.