长袖 (cháng xiù) — manche longue

Définition

nom
manche longue
Classificateur · 个

Exemples

  • 长袖。
    Zhè jiàn cháng xiù chèn shān shì bái sè de.
    Cette chemise à manches longues est blanche.
  • 长袖。
    Xià tiān chuān cháng xiù huì tài rè.
    Porter des manches longues en été est trop chaud.
  • 长袖。
    Tā xǐ huan chuān cháng xiù lián yī qún.
    Elle aime porter des robes à manches longues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
袖xiùmanche

长 indique la longueur et 袖 désigne une manche, ce qui donne une manche longue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Ouvrir 袖 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.