长袜 (cháng wà) — bas

Définition

nom
bas
Classificateur · 双

Exemples

  • 长袜。
    Tā jīn tiān chuān le yì shuāng hēi sè cháng wà.
    Elle portait une paire de bas noirs aujourd'hui.
  • 长袜。
    Dōng tiān chuān cháng wà kě yǐ bǎo nuǎn.
    Porter des bas en hiver peut aider à garder la chaleur.
  • 长袜。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bù tóng yán sè de cháng wà.
    Le magasin a beaucoup de bas de différentes couleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
袜wàchaussette

长 signifie long et 袜 est une chaussette ; ensemble, ils désignent des chaussettes ou des bas longs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
末
末mò袜wà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袜 combine 衣, lié aux vêtements, avec 末 qui donne le son.

Ouvrir 袜 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.