长驱直入 (cháng qū zhí rù) — (chengyu) avancer sans obstacle ; pénétrer directement (à l'origine militaire, aujourd'hui aussi figuré)

Définition

Chengyu issu du langage militaire : avancer sans résistance en territoire ennemi. Utilisé aujourd'hui au figuré pour une avancée puissante et sans entrave (dans les affaires, les négociations, etc.).

expression idiomatique
(chengyu) avancer sans obstaclepénétrer directement (à l'origine militaire, aujourd'hui aussi figuré)

Exemples

  • 长驱直入，。
    Dí jūn cháng qū zhí rù, hěn kuài jiù zhàn lǐng le chéng shì.
    L'armée ennemie a foncé droit et rapidement occupé la ville.
  • 长驱直入。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè yōu zhì chǎn pǐn cháng qū zhí rù hǎi wài shì chǎng.
    Cette entreprise, grâce à des produits de qualité, a foncé droit sur les marchés étrangers.
  • 长驱直入，。
    Tán pàn zhōng tā cháng qū zhí rù, zhí jiē tí chū le hé xīn yāo qiú.
    Pendant les négociations, il a foncé droit et directement soulevé les demandes principales.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.