闪动 (shǎn dòng) — vaciller, clignoter, scintiller; se déplacer rapidement, apparaître et disparaître

Définition

Signifie une apparition rapide et intermittente — lumière, images ou mouvement bref. S'utilise avec 闪烁 pour un scintillement constant, mais 闪动 met l'accent sur un éclat unique ou de courte durée ou une forme passagère.

verbe
vacillerclignoterscintillerse déplacer rapidementapparaître et disparaître

Exemples

  • 闪动。
    Tā yǎn jing lǐ de shǎn dòng ràng wǒ jué de hěn bù ān.
    Le scintillement dans ses yeux m'a rendu mal à l'aise.
  • 闪动，。
    Diàn nǎo píng mù bù tíng dì shǎn dòng, kě néng shì huài le.
    L'écran de l'ordinateur ne cesse de scintiller ; il est peut-être cassé.
  • 闪动。
    Yuǎn chù yǒu yí gè rén yǐng shǎn dòng le yí xià.
    Une silhouette a scintillé (apparu et disparu) au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnclignoter
动dòngbouger

闪 et 动 s’associent pour désigner un mouvement qui clignote.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.