闪失 (shǎn shī) — accident, mésaventure, erreur

Définition

Signifie un petit faux pas ou incident — une erreur inattendue, non planifiée. Se concentre sur le lapsus lui-même plutôt que sur la cause (contrairement à 错误, qui nomme l'acte erroné).

nom
accidentmésaventureerreur

Exemples

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    Il ne peut y avoir aucune erreur dans cette affaire.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    Il est très prudent dans son travail et n'a jamais eu d'incident.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Pour éviter tout accident, nous avons vérifié trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnerreur
失shīincident

闪 et 失 évoquent tous deux une erreur ou un incident, donnant ainsi le sens d’un accident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.