问询 (wèn xún) — s'enquérir, demander (formel)

Définition

问询 est le registre formel et écrit de 's'enquérir' — utilisé aux comptoirs de service, dans des contextes officiels, plus soutenu que le 问 courant.

verbe
s'enquérirdemander (formel)

Exemples

  • 问询。
    Wǒ xiǎng wèn xún yí xià háng bān xìn xī.
    Je voudrais m'enquérir des informations de vol.
  • 问询。
    Qǐng dào fú wù tái wèn xún jù tǐ shì yí.
    Veuillez vous rendre au comptoir de service pour vous renseigner sur les détails spécifiques.
  • 问询。
    Tā wèn xún le shì qing de jīng guò.
    Il s'est renseigné sur les détails de ce qui s'est passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

问wèndemander
询xúns'enquérir

问 et 询 signifient tous deux demander ou s'enquérir ; ensemble, ils forment une manière formelle de poser une question.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.