问道 (wèn dào) — demander son chemin; demander conseil, se renseigner sur (un sujet, une méthode, etc.)

Définition

问道 est une façon littéraire et formelle de dire 'demander le chemin' ou 'chercher des conseils' — utilisée davantage à l'écrit ou dans un langage classique que le 问 courant. Il implique la recherche de connaissances ou d'une méthode, pas seulement une direction physique.

verbe
demander son chemindemander conseilse renseigner sur (un sujet, une méthode, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    Nous ne connaissions pas le chemin, alors nous avons demandé à un passant.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    Il est venu spécialement pour me demander conseil, souhaitant comprendre la solution à ce problème.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Nous avons demandé le chemin une fois, et nous avons rapidement trouvé l'endroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
道dàochemin ; route

问 signifie demander et 道 est le chemin ; donc, cette expression signifie demander son chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.