闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — marcher tranquillement et avec confiance ; agir calmement et sans hâte dans une situation tendue

Définition

Un chengyu pour se promener calmement et sans hâte dans une cour — utilisé au figuré pour décrire une action avec assurance et confiance même sous pression.

expression idiomatique
marcher tranquillement et avec confianceagir calmement et sans hâte dans une situation tendue

Exemples

  • ，闲庭信步，。
    Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.
    Face à une concurrence féroce, il se promenait encore tranquillement et ne montrait aucun signe de nervosité.
  • ，闲庭信步，。
    Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.
    Avant l'examen, tout le monde révisait activement, seul lui se promenait tranquillement comme si de rien n'était.
  • 闲庭信步，。
    Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.
    Il a agi calmement et avec confiance lors des négociations et a finalement gagné la confiance de l'autre partie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.