闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — marcher tranquillement et avec confiance ; agir calmement et sans hâte dans une situation tendue
Definition
Un chengyu pour se promener calmement et sans hâte dans une cour — utilisé au figuré pour décrire une action avec assurance et confiance même sous pression.
idiom
marcher tranquillement et avec confianceagir calmement et sans hâte dans une situation tendue
Examples
- ，闲庭信步，。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.Face à une concurrence féroce, il se promenait encore tranquillement et ne montrait aucun signe de nervosité.
- ，闲庭信步，。Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.Avant l'examen, tout le monde révisait activement, seul lui se promenait tranquillement comme si de rien n'était.
- 闲庭信步，。Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.Il a agi calmement et avec confiance lors des négociations et a finalement gagné la confiance de l'autre partie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.