闲暇 (xián xiá) — loisirs (temps libre, moments libres)

Définition

nom

loisirs (temps libre, moments libres)

Exemples

闲暇。
Tā lì yòng xián xiá shí jiān xué xí le yì mén wài yǔ.
Il a utilisé son temps libre pour apprendre une langue étrangère.
，闲暇。
Gōng zuò zài máng, yě yào liú yì xiē xián xiá gěi zì jǐ.
Peu importe à quel point le travail est chargé, tu devrais quand même te réserver un peu de temps libre.
，闲暇。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú yǒu le chōng zú de xián xiá.
Après la retraite, il a enfin eu beaucoup de temps libre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闲xiánoisif

暇xiátemps libre

闲 (oisif) et 暇 (temps libre) désignent tous deux le temps libre ; ensemble, ils signifient « loisirs ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

門月閒

門門ménporte
月月yuèlune

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日叚暇

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

Même son aujourd’hui

暇 est composé de 日 (soleil) et de 叚, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暇 →

Apparaît dans