闹别扭 (nào biè niu) — avoir une petite querelle ; être en froid avec quelqu'un (pour une broutille)

Définition

Verbe familier désignant une petite querelle boudeuse — souvent pour une chose insignifiante, pas une dispute sérieuse. Généralement utilisé entre personnes qui se connaissent bien (couples, amis, famille).

verbe
avoir une petite querelleêtre en froid avec quelqu'un (pour une broutille)

Exemples

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Ils sont encore fâchés tous les deux.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Ils ont eu une dispute une fois, mais ils se sont déjà réconciliés.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Quoi qu'il arrive, parle calmement — ne te dispute pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàocréer des problèmes
别扭malaise
别biégênant扭niǔtordue
联合Coordination

闹 signifie créer des problèmes, et 别扭 désigne un malaise ; ensemble, ils décrivent une petite querelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.