闻到 (wén dào) — sentir (et percevoir), avoir un soupçon de

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant percevoir une odeur — pas seulement renifler, mais attraper une odeur. Utilisé avec 味/香味/臭 etc. Compare 闻 (juste 'sentir/renifler').

verbe
sentir (et percevoir)avoir un soupçon de

Exemples

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    J'ai senti le parfum des fleurs.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    As-tu senti une odeur ?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Il a senti l'arôme de la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闻wénsentir
到dàoatteindre/parvenir à

L'action 闻 et l'atteinte 到 combinées signifient percevoir par l'odorat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.