阅兵式 (yuè bīng shì) — défilé militaire ; revue des troupes

Définition

nom
défilé militairerevue des troupes
Classificateur · 场

Exemples

  • 阅兵式。
    Měi nián de guó qìng jié dōu yǒu shèng dà de yuè bīng shì.
    Chaque année, le jour de la fête nationale, il y a un grand défilé militaire.
  • 阅兵式。
    Zhè cì yuè bīng shì zhǎn shì le zhōng guó jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Ce défilé militaire a présenté le matériel le plus récent de l'armée chinoise.
  • 阅兵式。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng qīn yǎn guān kàn yí cì yuè bīng shì.
    Il voulait voir un défilé militaire en personne depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阅兵inspecter les troupes
阅yuèinspecter兵bīngtroupes
动宾Verbe + objet
式shìcérémonie

阅兵 signifie inspecter les troupes, et 式 désigne une cérémonie, d’où le nom de cérémonie d’inspection des troupes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.