阅读器 (yuè dú qì) — liseuse; lecteur (appareil ou logiciel de lecture de textes numériques)

Définition

nom
liseuselecteur (appareil ou logiciel de lecture de textes numériques)
Classificateur · 台

Exemples

  • 阅读器。
    Wǒ xí guàn yòng yuè dú qì kàn diàn zǐ shū.
    J'ai l'habitude de lire des livres électroniques sur une liseuse.
  • 阅读器，。
    Tā mǎi le yì tái xīn de yuè dú qì, píng mù hěn qīng xī.
    Il a acheté une nouvelle liseuse avec un écran très clair.
  • 阅读器。
    Zhè ge yuè dú qì kě yǐ cún chǔ shàng qiān běn shū.
    Cette liseuse peut stocker des milliers de livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阅读lire
阅yuèlire读dúlire
联合Coordination
器qìappareil

阅读 « lire » et 器 « appareil » forment un appareil de lecture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.