防区 (fáng ōu) — zone de défense, zone de garnison

Définition

Terme militaire pour une région désignée de terre ou de mer sous le commandement d'une force de défense particulière. Généralement traduit par 'zone de défense' ou 'zone de garnison'.

nom
zone de défensezone de garnison
Classificateur · 个

Exemples

  • 防区。
    Zhè ge fáng ōu shì wǒ men de zhòng yào jī dì.
    Cette zone de défense est notre base importante.
  • 防区。
    Jūn rén měi tiān zài fáng ōu lǐ xún luó.
    Les soldats patrouillent dans la zone de défense tous les jours.
  • 防区。
    Zhè ge fáng ōu de miàn jī hěn dà.
    Cette zone de défense est très vaste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防fángdéfense
区qūzone

«防» et «区» combinent la défense avec une zone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.