防盗 (fáng dào) — se prémunir contre le vol

Définition

防盗 signifie spécifiquement « se protéger contre le vol » — plus restreint que le général 防 (« se protéger contre tout »). Contrairement à 防止 ou 防范, il s’associe presque toujours avec 门, 锁, 系统, etc. pour décrire des dispositifs antivol.

verbe
se prémunir contre le vol

Exemples

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    En vivant dans ce quartier, tu dois faire attention à la prévention des vols.
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    Il a remplacé la porte de la maison par une porte de sécurité.
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    Ce genre de système antivol n’est pas cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángprotéger contre
盗dàovol

Les composants pour « protéger contre » et « vol » se combinent pour décrire l'action de prévenir le vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policeSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.