阳关道 (yáng guān dào) — (figuré) grande route ; voie facile ; avenir prometteur

Définition

阳关道 (yángguāndào) désigne littéralement l'ancienne « route de Yangguan », mais est maintenant utilisé au figuré pour une voie large et facile vers le succès — associé à 独木桥 pour signifier « chacun suit son propre chemin ».

nom
(figuré) grande routevoie facileavenir prometteur
Classificateur · 条

Exemples

  • 阳关道，。
    Nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào, wǒ guò wǒ de dú mù qiáo.
    Tu suis ton chemin, et je suivrai le mien.
  • 阳关道，。
    Tā xuǎn zé le zhè tiáo yáng guān dào, shì yè yì fān fēng shùn.
    Il a choisi cette voie facile, et sa carrière s'est déroulée sans accroc.
  • ，阳关道。
    Jì rán zhì xiàng bù tóng, bù rú gè zǒu gè de yáng guān dào.
    Puisque nos aspirations diffèrent, autant que chacun prenne sa propre grande route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阳关col de Yang
阳yángYang关guānCol
偏正Déterminant + noyau
道dàoroute

Le nom propre 阳关 (le col de Yang) s'associe à 道 pour désigner la route qui y mène, donc un chemin large et lisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.