阴谋 (yīn móu) — (verbe) conspirer ; comploter; (nom) conspiration ; complot

Définition

阴谋 (yīnmóu) est un complot négatif et secret — plus restreint que 谋划 (qui peut être une planification neutre) et plus hostile que 策划. Utilise-le pour des intrigues cachées visant à nuire, pas pour des scénarios neutres (情节).

verbe
conspirercomploter
nom
conspirationcomplot

Exemples

  • 阴谋。
    Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
    Ils ont conspiré pour renverser le gouvernement actuel.
  • 阴谋。
    Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
    Ce complot a finalement été déjoué.
  • 阴谋？
    Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
    Crois-tu que c'est un complot international ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnsecret
谋móuplan

Un plan sournois issu de 阴 et 谋 désigne un complot ou une intrigue secrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.