阴道 (yīn dào) — vagin

Définition

Terme médical pour le vagin, le canal du système reproducteur féminin. Utilisé dans des contextes formels, cliniques ou anatomiques, plutôt que dans le langage courant.

nom
vagin

Exemples

  • 阴道。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yīn dào.
    Le docteur a examiné son vagin.
  • 阴道。
    yīn dào Shì nǚ xìng shēng zhí xì tǒng de yí bù fen.
    Le vagin fait partie du système reproducteur féminin.
  • 阴道。
    yīn dào Gǎn rǎn xū yào jí shí zhì liáo.
    Les infections vaginales nécessitent un traitement rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnyin/ombrage
道dàochemin

阴道 combine 阴 yin/ombrage et 道 chemin pour désigner le passage caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.