阿尔伯克基 (ā ěr bó kè jī) — Albuquerque (ville du Nouveau-Mexique, États-Unis)

Définition

nom
Albuquerque (ville du Nouveau-Mexique, États-Unis)

Exemples

  • ，阿尔伯克基。
    Wǒ qù nián qù měi guó lǚ yóu, cān guān le ā ěr bó kè jī de jiù chéng qū.
    J'ai voyagé aux États-Unis l'année dernière et j'ai visité la vieille ville d'Albuquerque.
  • 阿尔伯克基，。
    ā ěr bó kè jī Wèi yú měi guó xīn mò xī gē zhōu, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Albuquerque est située dans l'État américain du Nouveau-Mexique, une ville avec une longue histoire.
  • ，阿尔伯克基。
    Měi nián shí yuè, ā ěr bó kè jī dōu huì jǔ bàn rè qì qiú jié.
    Chaque octobre, Albuquerque organise un festival de montgolfières.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿ā
尔ěr
伯bó
克kè
基jī

Ces caractères ne servent qu'à épeler le nom de la ville étrangère Albuquerque et n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.