降临 (jiàng lín) — descendre, arriver, survenir (formel, utilisé pour des événements grandioses ou abstraits)

Définition

Un verbe formel, souvent grandiose, signifiant 'arriver' ou 'survenir' — utilisé pour des événements, occasions ou catastrophes, pas pour des visites ordinaires. Beaucoup plus littéraire que 到来 ou 来 ; proche de 莅临 mais pas limité aux invités de marque.

verbe
descendrearriversurvenir (formel, utilisé pour des événements grandioses ou abstraits)

Exemples

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    La déesse de la chance est enfin arrivée.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    Le désastre a soudainement frappé cette petite ville.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Quand l'occasion se présente, tu dois la saisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

降jiàngdescendre
临línarriver

« 降 » veut dire descendre et « 临 » signifie arriver ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui descend pour arriver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.