限期 (xiàn qī) — (adverbe) dans un délai spécifié ; avant la date limite

Définition

En tant qu'adverbe, signifie 'dans un délai fixé / avant une date limite' — modifie directement le verbe pour imposer une pression temporelle (ex. 限期完成). En tant que nom, désigne la date limite elle-même.

adverbe
dans un délai spécifiéavant la date limite

Exemples

  • 限期。
    Nǐ bì xū xiàn qī wán chéng zuò yè.
    Tu dois finir les devoirs avant la date limite.
  • 限期，。
    Zhè ge xiàng mù xiàn qī jiāo fù, bù néng tuō yán.
    Ce projet doit être livré dans les délais ; pas de retards.
  • 限期。
    Qǐng xiàn qī huí fù zhè fēng xìn.
    S'il te plaît, réponds à cette lettre dans le délai imparti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

限xiànlimite
期qīpériode

«限» et «期» combinent la définition d'une limite avec une période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.