除暴安良 (chú bào ān liáng) — éliminer les méchants et protéger les innocents; (chengyu (expression idiomatique)) débarrasser la société des malfaiteurs pour protéger le peuple

Définition

Un chengyu signifiant éliminer les malfaiteurs et protéger les innocents, utilisé pour les héros, la police ou les justiciers. Le troisième exemple montre qu'il peut aussi être utilisé ironiquement, comme un slogan qui cache de mauvaises intentions.

expression idiomatique
éliminer les méchants et protéger les innocents(chengyu (expression idiomatique)) débarrasser la société des malfaiteurs pour protéger le peuple

Exemples

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Les chevaliers errants de l'Antiquité considéraient comme leur devoir d'éliminer le mal et de protéger les innocents.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Ce feuilleton télévisé raconte l'histoire d'un policier qui débarrasse la société des malfaiteurs pour protéger le peuple.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Ils agissaient sous la bannière de l'élimination du mal et de la protection du bien, mais en réalité ils éliminaient les dissidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

除暴éliminer la violence
除chúenlever暴bàoviolence
动宾Verbe + objet
安良protéger les gens de bien
安ānprotéger良liánggens de bien
动宾Verbe + objet

除暴 signifie éliminer la violence, et 安良 signifie protéger les gens de bien ; ensemble, cela décrit l'élimination des méchants et la protection des innocents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.