除 (chú) — (verbe) enlever; éliminer; (verbe) diviser; (préposition) sauf; excepté (généralement dans 除…以外/外)

Définition

Chú a deux usages distincts : comme verbe signifiant « enlever » (plus formel/littéraire que 清除 ou 排除, qui semblent plus actifs et concrets), et comme préposition signifiant « sauf » dans des expressions figées comme 除…以外. Pour le « sauf » courant, 除了 est beaucoup plus fréquent.

verbe
enleveréliminerdiviser
préposition
saufexcepté (généralement dans 除…以外/外)
Faciles à confondre

Exemples

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Sauf le week-end, je dois aller travailler tous les jours.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Veuillez enlever la poussière de la fenêtre.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Dix divisé par cinq égale deux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et LogiqueMaths5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.