随后 (suí hòu) — peu après, ensuite

Définition

随后 signifie 'peu après / ensuite' — un adverbe écrit reliant des événements dans l'ordre. Il est plus formel que 接着 et met l'accent sur 'peu de temps après' plutôt que sur l'étape immédiatement suivante.

adverbe
peu aprèsensuite

Exemples

  • ，随后。
    Tā xiān chī le fàn, suí hòu jiù chū mén le.
    Il a d'abord mangé, puis il est sorti peu après.
  • ，随后。
    Huì yì jié shù hòu, suí hòu dà jiā kāi shǐ tǎo lùn.
    Après la fin de la réunion, tout le monde a commencé à discuter peu après.
  • ，随后。
    Tā xiān qù le běi jīng, suí hòu yòu qù le shàng hǎi.
    Elle est d'abord allée à Pékin, puis peu après à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
后hòuaprès

随 signifie suivre, et 后 signifie après ; ensemble, cela désigne ce qui arrive peu après.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.