随着 (suí zhe) — avec; à mesure que; à la suite de (indiquant un changement ou développement concomitant)

Définition

随着 marque un changement qui se produit en parallèle d'un autre — 'à mesure que X change/évolue, Y suit'. Utilise-le en début de phrase pour relier deux évolutions simultanées.

préposition
avecà mesure queà la suite de (indiquant un changement ou développement concomitant)

Exemples

  • 随着，。
    suí zhe Jīng jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    À mesure que l'économie se développe, le niveau de vie des gens s'améliore.
  • 随着，。
    suí zhe Tiān qì biàn lěng, dà jiā dōu chuān shàng le hòu yī fu.
    À mesure que le temps se refroidit, tout le monde met des vêtements chauds.
  • 随着，。
    suí zhe Shí jiān de biàn huà, wǒ men de xiǎng fǎ yě bù tóng le.
    À mesure que le temps passe, nos pensées deviennent différentes aussi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

随suísuivre
着zheétat continu

随 indique le fait de suivre, et 着 ajoute une notion de continuité ; ensemble, cela veut dire « en même temps que ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.