隧道 (suì dào) — tunnel

Définition

Tunnel pour véhicules, trains ou piétons. Contrairement à 地道 (passage souterrain, souvent petit ou militaire), 隧道 est le tunnel moderne à grande échelle pour routes/voies ferrées.

nom
tunnel
Classificateur · 条

Exemples

  • 隧道。
    Zhè tiáo suì dào zài shān qū lǐ.
    Ce tunnel se trouve dans la région montagneuse.
  • 隧道。
    Dì tiě suì dào wā le hǎo jǐ nián.
    Le tunnel du métro a été creusé pendant plusieurs années.
  • 隧道。
    Jìn suì dào qián qǐng dǎ kāi chē dēng.
    Allume tes phares avant d'entrer dans le tunnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隧suìsous-sol
道dàoroute

'隧' évoque le sous-sol et '道' la route ; ce mot désigne donc un passage souterrain.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bâtiments et Structures5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.