难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — avoir du mal à aborder (un sujet embarrassant); avoir trop honte pour en parler

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'trop embarrassant ou honteux pour en parler'. Utilisé pour des sujets délicats (argent, secrets, affaires personnelles) que le locuteur veut éviter d'aborder.

expression idiomatique
avoir du mal à aborder (un sujet embarrassant)avoir trop honte pour en parler

Exemples

  • ，难以启齿。
    Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.
    Cette affaire est vraiment trop embarrassante ; j'ai du mal à en parler.
  • ，难以启齿。
    Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.
    Quant à la destination de cet argent, il a toujours eu du mal à en parler.
  • 难以启齿，。
    Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.
    Il a des affaires privées difficiles à aborder ; nous n'avons pas besoin d'insister.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.