TongTong
Se connecter

难道 (nán dào) — utilisé dans les questions rhétoriques pour exprimer la surprise ou l'incrédulité : « se pourrait-il que… », « ne me dis pas que… »

Définition

难道 introduit une question rhétorique lorsque le locuteur est surpris ou doute que la réponse soit oui (souvent implicite « sûrement pas »). Par rapport à 莫非, il porte un ton d'incrédulité plus fort ; 莫非 ressemble plus à une spéculation polie.

adverbe
utilisé dans les questions rhétoriques pour exprimer la surprise ou l'incrédulité : « se pourrait-il que… », « ne me dis pas que… »

Exemples

  • 难道？
    nán dào Nǐ zhēn de xiāng xìn tā ma?
    Ne me dis pas que tu le crois vraiment ?
  • 难道？
    nán dào Zhè cì kǎo shì hěn nán ma?
    Se pourrait-il que cet examen soit vraiment difficile ?
  • 难道？
    nán dào Zhè jiàn shì jiù zhè yàng jié shù le?
    Tu veux dire que cette affaire s'est terminée comme ça ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
道dàodire

难 (difficile) et 道 (dire) donnent « difficile à dire », utilisé pour exprimer l'incrédulité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.