雄辩 (xióng biàn) — éloquence ; talent de persuasion en débat; argument convaincant ; raisonnement puissant

Définition

Mot écrit et formel pour 'éloquence' ou 'argument puissant et persuasif' — plus fort que le 辩论 quotidien et utilisé dans les essais, discours ou reportages plutôt que dans la conversation courante.

nom
éloquencetalent de persuasion en débatargument convaincantraisonnement puissant

Exemples

  • 雄辩，。
    Tā de xióng biàn fēi cháng chū sè, měi cì biàn lùn dōu néng shuō fú dà jiā.
    Son éloquence est remarquable ; à chaque débat, il convainc tout le monde.
  • 雄辩，。
    Shì shí shèng yú xióng biàn, wǒ men zhī kàn jié guǒ jiù gòu le.
    Les faits sont plus éloquents que les mots ; nous avons juste besoin de regarder les résultats.
  • 雄辩。
    Tā de xióng biàn ràng suǒ yǒu rén wú huà kě shuō.
    Son argument convaincant a laissé tout le monde sans voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雄xióngpuissant
辩biànargument

雄辩 est un 辩 (argument) qui est 雄 (puissant), donc un raisonnement éloquent et convaincant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →
Apparaît dans
Communication et parolePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.