集 (jí) — (nom) collection, anthologie, recueil; (classificateur) épisode (d'une série télé, etc.)

Définition

集 (jí) est un nom signifiant 'une collection ou une anthologie' d'œuvres, et un classificateur pour les épisodes d'une série. Comparé à 收藏, qui est un verbe pour rassembler activement des objets de valeur, 集 est la collection résultante elle-même.

nom
collectionanthologierecueil
classificateur
épisode (d'une série télé, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 集。
    Zhè běn xiǎo shuō jí hěn shòu huān yíng.
    Ce recueil de nouvelles est très populaire.
  • 集。
    Zhè bù diàn shì jù yí gòng yǒu èr shí jí.
    Cette série télévisée a vingt épisodes au total.
  • 集，。
    Wǒ kàn le dì yī jí, jué de hěn hǎo kàn.
    J'ai regardé le premier épisode et j'ai trouvé qu'il était génial.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.