雕刻 (diāo kè) — sculpter, graver; sculpture (l'art ou l'objet sculpté)

Définition

雕刻 est le verbe/nom à deux caractères pour l'art de sculpter le bois, la pierre ou le jade. Il s'associe naturellement avec 雕像 (la statue réalisée) et 雕塑 (sculpture en volume) ; en tant que verbe, il chevauche le caractère unique 刻 mais ajoute le sens d'une œuvre finie.

sculptergraversculpture (l'art ou l'objet sculpté)

Exemples

  • 雕刻。
    Tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo.
    Il a sculpté un oiseau dans le bois.
  • 雕刻。
    Zhè jiàn diāo kè shì yòng yù shí zuò de.
    Cette sculpture est en jade.
  • 。
    Tā zài shí diāo kè le zì jǐ de míng zì.
    Il a gravé son nom sur la pierre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雕diāotailler
刻kègraver

« 雕 » (tailler) et « 刻 » (graver) représentent des actions parallèles pour donner forme à un objet par découpe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雕 associe 隹, un radical désignant un oiseau, à 周 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 雕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Art et Beaux-ArtsArtisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.