零蛋 (líng dàn) — zéro (familier), zéro pointé; un score ou résultat de zéro

Définition

零蛋 est le mot familier pour obtenir 'zéro' ou un 'œuf' — utilisé quand quelqu'un ne marque rien à un test ou dans un jeu. Ton légèrement humoristique ou taquin.

nom
zéro (familier)zéro pointéun score ou résultat de zéro

Exemples

  • 零蛋。
    Tā zhè cì kǎo shì kǎo le gè líng dàn.
    Il a eu un zéro à cet examen.
  • 零蛋。
    Jiǎ duì bèi yǐ duì dǎ le ge líng dàn.
    L'équipe A a été blanchée par l'équipe B.
  • 零蛋。
    Wǒ bù xiǎng zài kàn dào líng dàn le.
    Je ne veux plus voir de zéro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零língzéro
蛋dànœuf

零 désigne le chiffre zéro, et 蛋 évoque le zéro en forme d'œuf.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
Examens et notesNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.