TongTong
Se connecter

震撼人心 (zhèn hàn rén xīn) — profondément émouvant, choquant, impressionnant (d'art, événements, expériences)

Définition

Locution figée signifiant « profondément émouvant / impressionnant » — utilisée pour l'art, les discours ou les événements qui frappent fort. Plus fort et plus littéraire que 感动 (touchant) ou 感人 (émouvant), qui décrivent simplement quelque chose d'émotionnel.

verbe
profondément émouvantchoquantimpressionnant (d'art, événements, expériences)

Exemples

  • 震撼人心，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhèn hàn rén xīn, ràng guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    L'intrigue de ce film est profondément émouvante, faisant pleurer le public d'émotion.
  • 震撼人心，。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn hàn rén xīn, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Son discours était impressionnant, et toute l'assistance éclata en chaleureux applaudissements.
  • 震撼人心，。
    Nà chǎng zāi nàn de huà miàn zhèn hàn rén xīn, zhì jīn nán yǐ wàng huái.
    Les images de cette catastrophe étaient choquantes, et elles sont encore difficiles à oublier aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

震撼secouer
震zhènsecouer撼hànsecouer
联合Coordination
人心cœur humain
人rénhumain心xīncœur
偏正Déterminant + noyau

震撼, « secouer », agit sur 人心, « le cœur humain », pour l'émouvoir profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.