TongTong
Se connecter

露一手 (lòu yī shǒu) — montrer ses compétences; démontrer son talent

Définition

Idiome familier signifiant montrer ses talents, comme 'montre ce que tu sais faire'. Souvent utilisé pour encourager quelqu'un à se produire ou à démontrer ses capacités dans un contexte détendu et ludique.

verbe
montrer ses compétencesdémontrer son talent

Exemples

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    C'est ton tour de montrer ce que tu sais faire — ne sois pas nerveux.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Elle a montré ce qu'elle savait faire lors de l'entretien hier, et le patron était très satisfait.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Chaque fois qu'il se produit, il doit montrer ce qu'il sait faire, et le public adore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

露lùmontrer/révéler
一手une compétence
一yīun手shǒumain/compétence
偏正Déterminant + noyau

露 signifie « montrer », 一手 désigne une compétence ; ensemble, ils veulent dire « se vanter un peu de ses talents ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.