露天 (lù tiān) — (nom) le plein air, l'extérieur; (adjectif) en plein air, extérieur

Définition

Utilisé pour les espaces extérieurs construits par l'homme (露天电影, 露天餐厅). 户外 est le mot général pour être dehors ; 野外 signifie nature sauvage non cultivée.

nom
le plein airl'extérieur
adjectif
en plein airextérieur

Exemples

  • 露天。
    Wǒ men wǎn shàng qù kàn lù tiān diàn yǐng.
    On va regarder un film en plein air ce soir.
  • 露天。
    Zhè ge lù tiān cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant en plein air est délicieuse.
  • 露天。
    Xià tiān hái zi men xǐ huan zài lù tiān wán.
    En été, les enfants aiment jouer dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

露lùexposer
天tiānciel

露 signifie être exposé ou à l'air libre, et 天 est le ciel ; donc cela désigne ce qui se trouve sous le ciel ouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.