露馅 (lòu xiàn) — vendre la mèche, laisser échapper le pot aux roses, révéler un secret involontairement
Définition
Verbe familier signifiant 'laisser échapper le secret' — décrit généralement un lapsus involontaire qui révèle un mensonge ou un secret. Le secret s'échappe, ce n'est pas la personne qui le révèle activement.
verbe
vendre la mèche, laisser échapper le pot aux roses, révéler un secret involontairement
Exemples
- ，露馅。Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.Il voulait mentir au départ, mais après quelques phrases seulement, il s'est trahi.
- ，露馅。Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.Le plan est resté secret tout du long, mais à la fin, il a été découvert.
- ，。Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.Il n'a pas fait attention à ses paroles et a immédiatement laissé échapper le secret.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
露 rend 馅 visible, comme un rembourrage qui s’échappe ; ainsi, un secret est révélé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.