静寂 (jìng jì) — calme, tranquille, immobile

Définition

Mot littéraire et écrit pour désigner un calme et un silence profonds — plus fort et plus poétique que le 安静 quotidien. Souvent utilisé pour décrire un endroit ou un moment sans aucun son.

adjectif
calmetranquilleimmobile
Faciles à confondre

Exemples

  • 静寂。
    Yè wǎn de sēn lín yí piàn jìng jì.
    La forêt la nuit est complètement calme et silencieuse.
  • 静寂，。
    Jiào shì lǐ jìng jì wú shēng, dà jiā dōu zài rèn zhēn kǎo shì.
    La salle de classe était silencieuse et immobile ; tout le monde prenait l'examen au sérieux.
  • 静寂。
    Tā xǐ huan zài jìng jì de yè wǎn dú zì sàn bù.
    Il aime se promener seul les nuits calmes et tranquilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

静jìngcalme
寂jìsilencieux

'静' et '寂' signifient tous les deux calme, donc ils renforcent l'idée de silence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寂 est formé de 宀, une maison, et de 叔 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 寂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.