靠边 (kào biān) — (v.o.) se ranger (véhicule) ; rester sur le côté; (v.o.) s'écarter ; se pousser; (v.o.) être proche de (la vérité/la norme) ; être près

Définition

Locution verbale signifiant 'se ranger / s'écarter' (un véhicule, une personne) ou, au figuré, 'être proche de la vérité ou de la norme.' La construction avec 把 est courante pour le déplacement d'un véhicule.

verbe
(v.o.) se ranger (véhicule)rester sur le côté(v.o.) s'écarterse pousser(v.o.) être proche de (la vérité/la norme)être près

Exemples

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Range la voiture sur le côté et gare-toi correctement.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Il s'est rangé sur le côté, puis il est descendu pour vérifier.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    Il a été mis à l'écart parce qu'il a fait quelque chose de mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

靠kàos’appuyer/rester près de
边biāncôté

靠 signifie s’appuyer ou rester près de, et 边 veut dire « côté » ; donc 靠边 signifie rester sur le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.