面包屑 (miàn bāo xiè) — miette de pain (petit morceau de pain)

Définition

Composé littéral de 面包 (pain) + 屑 (miettes, petits morceaux). Principalement utilisé au sens littéral, mais dans les contextes informatiques, il désigne aussi la « navigation par fil d'Ariane » sur les sites web.

nom
miette de pain (petit morceau de pain)
Classificateur · 块

Exemples

  • 面包屑。
    Tā bǎ miàn bāo xiè diào zài zhuō zi shàng le.
    Il a laissé tomber des miettes de pain sur la table.
  • 面包屑，。
    Zhè ge wǎng zhàn yǒu miàn bāo xiè dǎo háng, fāng biàn yòng hù zhǎo dào zì jǐ zài nǎ lǐ.
    Ce site web a une navigation par fil d'Ariane, ce qui permet aux utilisateurs de se repérer facilement.
  • 面包屑。
    Tā yòng miàn bāo xiè wèi niǎo.
    Il donne des miettes de pain aux oiseaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面包pain
面miànfarine包bāopetit pain
偏正Déterminant + noyau
屑xièmiettes

面包 « pain » plus 屑 « miettes » désigne de petits morceaux de pain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 屑 →
Apparaît dans
Céréales et aliments de baseAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.