面相 (miàn xiāng) — traits du visage; allure (notamment dans le contexte de la physiognomonie)

Définition

面相 (miànxiàng) fait spécifiquement référence aux traits du visage d'une personne lus pour le caractère ou la fortune — un terme de physiognomonie/lecture du visage, pas simplement 'l'apparence' (qui est 容貌).

nom
traits du visageallure (notamment dans le contexte de la physiognomonie)

Exemples

  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng kàn qǐ lái hěn wēn hé, ràng rén jué de róng yì xiāng chǔ.
    Ses traits de visage semblent doux, donnant l'impression qu'il est facile à côtoyer.
  • ，面相。
    Zài chuán tǒng xiāng xué zhōng, miàn xiāng kě yǐ yù cè yí gè rén de mìng yùn.
    Dans la physiognomonie traditionnelle, les traits du visage peuvent prédire le destin d'une personne.
  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng tòu lù chū yì zhǒng zì xìn de qì zhì, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Ses traits du visage révèlent une aura de confiance qui laisse une impression profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
相xiāngapparence

面 signifie visage et 相 signifie apparence ; ce mot désigne donc l’aspect du visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.