面面俱到 (miàn miàn jù dào) — complet; minutieux; couvrant tous les aspects
Definition
Un idiome signifiant 's'occupe de tous les aspects' — décrit généralement la manière dont une personne gère une tâche ou un travail écrit. 全面 est un adjectif simple pour les choses 'complètes' ; 面面俱到 met l'accent sur un effort minutieux qui couvre tous les côtés.
phrase
completminutieuxcouvrant tous les aspects
Examples
- 面面俱到，。Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.Son rapport de travail a été rédigé minutieusement et a reçu les éloges du patron.
- 面面俱到，。Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.L'organisation de cet événement est si complète qu'elle nous met à l'aise.
- 面面俱到，。Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.Il fait toujours les choses minutieusement, en prenant soin de chaque détail.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.