音色 (yīn sè) — timbre ; couleur tonale (la qualité d'un son qui distingue différentes voix ou instruments)

Définition

音色 (yīn sè) signifie 'timbre' — la qualité d'un son qui permet de distinguer les voix ou les instruments, même à la même hauteur et au même volume. En français courant : 'couleur du son' ou 'qualité sonore'.

nom
timbrecouleur tonale (la qualité d'un son qui distingue différentes voix ou instruments)

Exemples

  • 音色，。
    Tā de yīn sè fēi cháng dú tè, yì tīng jiù zhī dào shì tā.
    Son timbre est très distinctif ; je sais que c'est elle dès que je l'entends.
  • 音色。
    Gāng qín hé xiǎo tí qín de yīn sè bù tóng.
    Le timbre du piano et du violon sont différents.
  • ，音色。
    Zhè jiàn yuè qì suī rán pián yi, dàn yīn sè hěn hǎo.
    Cet instrument est bon marché, mais son timbre est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音yīnson
色sècouleur

音 fait référence au son et 色 à la couleur ou à la qualité ; ensemble, ils décrivent le timbre d'un son.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.